电影《变形金刚3》让世人领悟到单兵作战系统的神奇无比。我们从影片中看到美军3G单兵作战系统雏形：通过3G网络将移动、分散的单兵头盔系统进行联网，就能将单兵的声音、图像、GPS定位送到后台中心，中心指挥人员通过电子屏幕就能知晓战场情况，听到单兵的实时图像、声音，准确掌握单兵所在的地理位置，并根据战场情况实时发出指令。现在，世界上的主要国家都在加紧研制新的单兵作战系统，这其中包括美军“陆地勇士”、德军“增强型未来士兵系统”、法军“FELIN未来士兵系统”等电影《天际浩劫》中呈现“复仇者”无人机与美军最新研制的X-47B无人机编队协同配合保护地球的镜头，让观众看到地球空中无人守护神的巨大能量。目前，世界各国竞相研制无人机，均向攻与防、侦与打一体化方向发展，按照先进空气动力学原理，采取飞行稳定与控制、轻型推进与动力系统、低功率轻型导航通信与处理系统，以及先进结构与专用传感器等技术，积极改进隐身无人机、“全球鹰”无人机、微型无人航空器、潜射无人机、无人干扰机、攻击性无人机、反雷达型攻击性无人机等，以便更好地执行战略、战役和战术侦察，监视战场，为部队的作战行动提供情报支援，必要时实施攻击等任务。美军正研制最新的隐形无人机“RQ-180”，构想图显示，它的外形酷似美国的另一款无人机X-47B，但隐形能力更强，除了侦察任务外，更有能力进行电子战。电影《世界末日》科幻大片中，有一组装配在飞行器或者宇宙飞船上的激光武器，只要其发出一道光，就能准确无误秒杀敌人，现在电影里的场景已变为现实。美国国防高级研究计划局透露，美国现已完成对激光武器系统的首批测试，有望将激光武器安装在无人机或者战斗机上。虽然技术难度较大，但能研发出新型固态激光武器还是非常令人高兴的事，况且它的威力和束流质量都非常高。如今在美国庞大的武器研制清单中，有数十种形形色色的激光武器，它们部署的地方从地面、空中一直延伸到太空，针对的目标也各有侧重，涵盖战场的各个角落。
国内对NBA各队及其队员的名称有时候为了顾及“信达雅”的问题，借由文化差异以及语言问题所造就的“错误”很多。 举例来说。 华盛顿（Washington Wizards） 我们国内的叫法是奇才队。 如果从英文原词Wizards的角度看，意译为奇才也未尝不可。但是该队的队标确实与奇才风马牛不相及，甚至是相去甚远。 队标是一位巫师。中国人认为巫师有迷信的观念，故而翻译时将其翻成了“奇才”。 其实并没有过多的内涵。现在看来也容易让初次接触该队的人一头雾水。 达拉斯（Dallas Mavericks） 该队被翻译为小牛队，其实是错的离谱。首先该队的队标实际上是一头小马驹，并且“Maverick”该词本意为“小牲口”。 以前该队的队标是顶牛仔帽，名字的由来是选能代表达拉斯风的西部牛仔，香港和台湾翻译为达拉斯牛仔队。而到了内地则直接翻译成了小牛队，这就有点稍欠考虑了。估计还是观念的问题，当初没有深入地了解就引用了。 费城76人（Philadelphia 76ers） 该球队的前身是锡拉丘兹民族队，球队在1963年迁到费城，并改名Philadelphia 76ers。球队的队名是为了纪念1776年美国独立宣言在费城签订。 可惜国人对其翻译则只是按照平时的习惯而已，er被翻译为“人”，故而变成了“76人”。但是如果按照球队本身的意义，她更正确的叫法也许该是“费城独立队”。 印第安纳步行者（Indiana Pacers） Pacers的翻译就是领步人，定调为人。可是当初球队起名字时候，却是因为球队的老板是个赛车死忠。Pacers的意义是在赛车比赛中的热胎圈中不允许超车，故而安排了一个领路车的角色。这辆领路车自然就是pacers。 这也就是说，该队其实应该翻译为印第安纳领路者。
