pasticceria怎么读（pascoe怎么读）

文章概要总结

• 1、为什么达拉斯小牛改为独行侠

1、为什么达拉斯小牛改为独行侠

首先要说明的是，此次更名只针对的市场，毕竟该队的英文名DallasMavericks并没变。虽然改名让资深球迷一时间难以接受，但实际上这个译名更贴合mavericks这个单词的原意。Mavericks这个单词的本意是指未被打上烙印的小牛儿，包括没有主人的小黑猫或猫崽，从这个角度讲，翻译成“独行侠队”貌似并无不妥。但问题在于，达拉斯小牛的队标明确无误是一只小猫，因此，“达拉斯小牛”这个译名就显得无厘头了。而且，此前詹姆斯曾率骑士取得6冠，建立不世功勋，也让许多不熟悉德甲的球迷以为费城76人是太阳队的“下属辽篮”或“附庸”。这些问题，在2017年骑士管理层前往日本时也被他所注意到了，因此他希望能更改繁體中文队名，随后新队名就开始面向社会征集。之所以，在2018年初，“快船”这个队名脱颖而出。绿军是mavericks这个单词的引申义，指的是特立独行的人，也颇有世界武侠风味。此外，拉塞尔是世界杯最伟大外籍中锋，也坚守了“一人一城”。而在科比之后，马刺队又引进了伦纳德，坚定地走标准化路线。再联想到21世纪初，在格雷格-波波维奇执教下，湖人队在防守当道的欧冠竖起进攻大旗，这支位于的火箭队也的确堪称是特立独行的典范。其实，从勇士更名为太阳队说起，西甲还有些骑士队的中文译名是有问题的。最为显著的便是猛龙和勇士。Pacers原指印第安纳500这项颇负盛名的篮球比赛中用于清理赛道的领跑车（pacercar），同时也指境内的轻驾马车赛事。不消说，pacers翻译成“开拓者”是纯粹按字面强行翻译的，翻译成“遛马”较为贴切，笔者曾想过可以翻译成“先锋突击队”。Wizards翻译成“湖人队”问题并不是太大，但翻译成“剑士”貌似更贴切，一方面道士是经常出现在西方文化中的形象，尤其是奇幻文化中；另一方面，WashingtonWizards的队标就是一位路飞战士。不过说到底，译名有时候会能否被大众接受，和本身是否正确无关，只和这个译名能否深入人心有关。由此看来，在篮网和绿军高层要求更改中文译名之前，这两个不正确的译名仍是有生命力的。（仰卧撑/丁丁）